1 00:00:02,280 --> 00:00:06,239 Vos tests sanguins ont récemment montré un niveau élevé niveaux d’alcool dans votre sang. 2 00:00:06,400 --> 00:00:07,799 Arrête de boire, Sue Ellen. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,230 Elle n'est pas blessée. Nous venons de la trouver inconscient dans la voiture. 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,188 Sue Ellen a des ennuis, J.R., et la vie de votre enfant est en danger. 5 00:00:17,360 --> 00:00:19,032 Vous devez faire quelque chose à ce sujet. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,909 Je n'ai pas l'intention de supporter un ivrogne femme, pas plus qu'une femme promiscuité. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,514 Et qu'est-ce que tu as exactement l'intention faire à ce sujet ? 8 00:00:25,680 --> 00:00:26,954 Tu vas sécher. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,076 Vas-tu aller en ville, Sue Ellen ? 10 00:02:24,000 --> 00:02:27,515 - Combien coûte celui-là ? - Un soixante-cinq. 11 00:02:27,680 --> 00:02:29,875 Avez-vous quelque chose de plus cher? 12 00:02:30,360 --> 00:02:32,635 Celui-ci vaut 350. C'est un peu plus lourd. 13 00:02:32,800 --> 00:02:34,472 Super. Je le prends. 14 00:02:35,560 --> 00:02:38,870 - Tu ne voudrais pas l'essayer ? - Non, merci. Ce sera bien. 15 00:02:39,080 --> 00:02:41,116 Et pourriez-vous, s'il vous plaît, vous dépêcher ? 16 00:02:42,720 --> 00:02:43,994 Lucie ! 17 00:02:45,120 --> 00:02:46,394 Salut. 18 00:02:46,560 --> 00:02:47,959 Salut. 19 00:02:49,160 --> 00:02:53,039 Êtes-vous en avance ? Je ne t'attendais pas avant une heure. 20 00:02:53,200 --> 00:02:56,556 J'ai encore des choses à faire avant Je peux vous montrer les robes de bal... 21 00:02:56,720 --> 00:02:59,917 ... donc tu peux soit attendre au bureau, ou vous pouvez faire du shopping. 22 00:03:01,480 --> 00:03:02,879 Je... 23 00:03:03,040 --> 00:03:04,837 Quelque chose ne va pas ? 24 00:03:05,080 --> 00:03:07,514 Non, j'ai juste oublié que j'étais censé pour vous rencontrer ici. 25 00:03:07,680 --> 00:03:10,240 Oublié? Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 26 00:03:10,560 --> 00:03:14,075 - Pouvez-vous signer ceci, s'il vous plaît, Mme Ewing ? - Oh, certainement. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,629 Eh bien, c'est l'anniversaire de Muriel Gillis aujourd'hui... 28 00:03:17,800 --> 00:03:20,712 ... alors je suis juste passé par ici pour lui offrir un cadeau, c'est tout. 29 00:03:20,880 --> 00:03:23,269 Je suis en route vers sa maison en ce moment. 30 00:03:24,800 --> 00:03:27,109 Eh bien, je vais garder les robes. 31 00:03:27,280 --> 00:03:30,556 Mais tu t'assures d'entrer ici demain et essaie-les, d'accord ? 32 00:03:30,720 --> 00:03:31,994 Je suis désolé. 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,310 - Au revoir. - Au revoir. 34 00:03:42,320 --> 00:03:45,312 - Sue Ellen. - Tout va bien ? 35 00:03:45,480 --> 00:03:47,232 Très bien, jusqu'à présent. 36 00:03:48,040 --> 00:03:50,554 Cependant, je pense que tu devrais réduire sur votre consommation d'alcool. 37 00:03:50,960 --> 00:03:53,349 - Quoi? - Vos analyses de sang récentes ont montré... 38 00:03:53,520 --> 00:03:56,432 ...des niveaux élevés d'alcool dans votre circulation sanguine. 39 00:03:56,600 --> 00:04:00,309 Non pas que j’avais besoin de tests. Un seul regard sur toi aurait suffi. 40 00:04:01,200 --> 00:04:03,953 - Dr Krane, vous n'avez aucun droit. - Oh, j'ai tous les droits. 41 00:04:04,120 --> 00:04:07,078 La santé de vous et de votre enfant est ma responsabilité. 42 00:04:12,840 --> 00:04:17,994 Les effets de grandes quantités d’alcool sur le fœtus ne sont pas entièrement connus. 43 00:04:18,160 --> 00:04:20,833 Mais on en sait assez pour que je puisse te le dire... 44 00:04:21,000 --> 00:04:23,639 ...que tu mets le bien-être de votre bébé est menacé... 45 00:04:23,800 --> 00:04:26,394 ...sans parler ce que tu te fais. 46 00:04:26,560 --> 00:04:28,471 Maintenant, ne bois plus, Sue Ellen. 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,631 Pas même du vin au dîner. 48 00:04:30,800 --> 00:04:33,837 Eh bien, vous exagérez ça tout cela est disproportionné, Dr Krane. 49 00:04:34,000 --> 00:04:35,831 J'ai pris un cocktail au déjeuner, c'est tout. 50 00:04:36,000 --> 00:04:37,274 Oh, Sue Ellen, s'il te plaît. 51 00:04:37,440 --> 00:04:39,635 Je m'en fiche de discuter de ça plus loin, Dr Krane. 52 00:04:39,800 --> 00:04:41,870 Si vous persistez à continuer avec tout ça... 53 00:04:42,040 --> 00:04:44,793 ... J'ai peur de devoir trouver moi-même un autre médecin. 54 00:04:44,960 --> 00:04:47,076 Un médecin avec un peu plus de compréhension. 55 00:05:12,960 --> 00:05:15,428 - Eh bien, tu es de retour. - Ouais, c'est encore moi. 56 00:05:15,720 --> 00:05:19,110 Tu vas racheter les choses que tu as laissées ici ? Le temps est presque écoulé pour certains d'entre eux. 57 00:05:19,280 --> 00:05:20,872 Oh, ouais, je l'aurai très bientôt. 58 00:05:21,040 --> 00:05:23,429 Combien vas-tu me donner pour ça ? 59 00:05:31,240 --> 00:05:34,312 - J'ai de très jolies choses. - Ouais, combien ? 60 00:05:37,000 --> 00:05:38,274 Je t'en donne 50. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,593 Cinquante dollars ?! Cela vaut bien plus que ça. 62 00:05:42,240 --> 00:05:43,514 Pas pour moi, ce n'est pas le cas. 63 00:05:43,680 --> 00:05:45,910 Emmène-le ailleurs, vois si tu peux faire mieux. 64 00:05:47,760 --> 00:05:49,990 Je n'ai pas le temps. Je prends les 50. 65 00:05:52,840 --> 00:05:55,479 Maintenant, je te parlerai plus tard, d'accord ? Excusez-moi. 66 00:06:01,720 --> 00:06:03,836 Eh bien, eh bien. Regardez qui est ici. 67 00:06:05,080 --> 00:06:07,355 - Comment ça va? - J'ai l'argent. 68 00:06:08,800 --> 00:06:10,597 Laisse-moi le voir. 69 00:06:22,360 --> 00:06:24,078 D'accord. 70 00:06:30,240 --> 00:06:31,992 Hé, tu veux en emprunter un peu ? 71 00:06:40,120 --> 00:06:42,998 Oh, hé, écoute, il y a une fête recommencer chez Anne. 72 00:06:43,160 --> 00:06:46,391 Ses parents ne sont pas en ville. Tu veux venir ? 73 00:06:47,560 --> 00:06:48,834 Ouais, d'accord. 74 00:06:49,400 --> 00:06:50,719 D'accord. 75 00:06:51,800 --> 00:06:53,438 Rendez-vous là-bas. 76 00:07:07,240 --> 00:07:08,719 Ouais ? 77 00:07:08,880 --> 00:07:11,269 Bien, envoie-la. Et toi et Louella pouvez partir maintenant. 78 00:07:11,440 --> 00:07:12,998 Merci. 79 00:07:19,120 --> 00:07:20,712 Ouais, chérie. 80 00:07:21,000 --> 00:07:22,638 - Salut. - Salut. Je veux juste finir ça. 81 00:07:22,800 --> 00:07:25,234 - Je serai avec toi dans une seconde. - D'accord. 82 00:07:27,720 --> 00:07:29,790 En fait, je pense tu devrais lire ceci. 83 00:07:29,960 --> 00:07:32,155 Ce sont de nouvelles lignes directrices pour l'OLM. 84 00:07:32,920 --> 00:07:34,831 Plus dur que l’année dernière. 85 00:07:35,560 --> 00:07:39,155 Rien ne se construit dans l’État du Texas sans l'approbation de votre frère. 86 00:07:39,320 --> 00:07:41,311 Cliff Barnes est devenu un homme très puissant. 87 00:07:41,480 --> 00:07:43,311 Eh bien, j'espère que cela le rendra très heureux. 88 00:07:43,480 --> 00:07:44,879 Est-ce que tu? 89 00:07:46,080 --> 00:07:47,513 Je l'aime toujours, Bobby. 90 00:07:47,680 --> 00:07:49,113 Je ne l'aime plus. 91 00:07:50,360 --> 00:07:53,557 Je pense que tu vas devoir revenir son téléphone appelle un de ces jours. 92 00:07:53,720 --> 00:07:56,154 Probablement. Mais je n’ai pas encore besoin de le faire, n’est-ce pas ? 93 00:07:57,040 --> 00:07:58,678 C'est à vous. 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,274 Où veux-tu manger ? 95 00:08:01,440 --> 00:08:04,318 Oh, je m'en fiche, tant que c'est italien. 96 00:08:05,760 --> 00:08:09,435 - Comment ça s'est passé avec Lucy au magasin ? - Elle a oublié de me rencontrer. 97 00:08:09,880 --> 00:08:12,189 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos d'elle ces derniers temps ? 98 00:08:12,360 --> 00:08:15,079 - Non, je ne peux pas en dire autant. - Eh bien, elle est tellement silencieuse. 99 00:08:15,240 --> 00:08:17,310 Ce n'est pas du tout comme elle. 100 00:08:17,520 --> 00:08:20,512 Eh bien, elle ne va pas s'en remettre de Kit du jour au lendemain, tu sais ? 101 00:08:20,680 --> 00:08:22,716 Mais elle a géré si bien à l'époque. 102 00:08:22,880 --> 00:08:25,519 Eh bien, c'est probablement juste une réaction retardée. 103 00:08:25,680 --> 00:08:27,033 Bonjour Bobby. Paméla. 104 00:08:27,200 --> 00:08:28,997 - Bonjour. - Salut. 105 00:08:29,160 --> 00:08:30,559 J.R. au bureau ? 106 00:08:30,720 --> 00:08:33,473 Non, en fait, il a été dehors à une réunion toute la journée. 107 00:08:33,640 --> 00:08:36,074 Il y a un dîner de collecte de fonds ce soir pour l'hôpital. 108 00:08:36,240 --> 00:08:37,514 J'espère qu'il n'arrivera pas trop tard. 109 00:08:37,680 --> 00:08:41,150 Je te dis quoi, je vais retrouver le réunion, obtenir un numéro de téléphone ? 110 00:08:41,320 --> 00:08:43,276 Eh bien, merci. Ce ne sera pas nécessaire. 111 00:08:43,960 --> 00:08:45,234 J'ai l'habitude d'attendre. 112 00:08:45,400 --> 00:08:48,039 je vais juste aller dans son bureau et je me mets à l'aise. 113 00:08:48,200 --> 00:08:51,112 - Et si on attendait avec toi ? - Oh non. 114 00:08:51,280 --> 00:08:53,271 Ce ne sera pas nécessaire. Merci. 115 00:08:53,440 --> 00:08:55,192 Continuez tous les deux et passez une bonne soirée. 116 00:08:55,520 --> 00:08:58,557 - Sue Ellen, tu es sûre ? - Oh, j'en suis sûr, Bobby. Merci. 117 00:08:58,720 --> 00:09:01,439 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maintenant. 118 00:09:41,920 --> 00:09:45,993 Cela a été une réunion intéressante, M. Ewing, et rentable, je pense. 119 00:09:46,160 --> 00:09:47,434 N'êtes-vous pas d'accord, sénateur? 120 00:09:47,600 --> 00:09:50,239 J’étais contre l’OLM dès le début. Je n'ai jamais aimé ça. 121 00:09:50,400 --> 00:09:52,311 Alors nous pouvons compter sur vous, Sénateur Newberry ? 122 00:09:52,480 --> 00:09:54,869 - Vous pouvez, en effet. - Je ne pense pas qu'il y ait de doute... 123 00:09:55,040 --> 00:09:56,917 ... comme ce serait bien pour le Texas... 124 00:09:57,080 --> 00:09:59,355 ...si l'OLM devaient être dissous. 125 00:09:59,520 --> 00:10:01,954 J'en ai assez pris du temps de vos messieurs déjà. 126 00:10:02,120 --> 00:10:05,396 Non-sens, J.R. L'information tu m'as donné sur l'OLM... 127 00:10:05,560 --> 00:10:08,154 ...ça va être très précieux pour moi prochaine séance. 128 00:10:09,160 --> 00:10:11,628 Je rencontre le sénateur Allman pour quelques verres bientôt. 129 00:10:11,800 --> 00:10:14,075 Pourquoi ne viens-tu pas et le remplir un peu ? 130 00:10:14,560 --> 00:10:16,278 Eh bien... 131 00:10:16,440 --> 00:10:18,192 ... Le sénateur Allman ? 132 00:10:18,360 --> 00:10:20,032 - J'en serais ravi, monsieur. - Super. 133 00:10:20,200 --> 00:10:23,476 Tu sais, je n'ai pas vu le sénateur dans deux ans, je suppose. 134 00:10:23,640 --> 00:10:26,200 - Chef de la commission des crédits ? - Oui, il l'est. 135 00:10:26,360 --> 00:10:28,191 Avant cela, la propriété était en panne sur... 136 00:11:12,320 --> 00:11:13,992 - Parfois... - Quoi ? 137 00:11:14,520 --> 00:11:16,431 Cela ne se passe pas ainsi. 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,277 - Tu vas répondre à ça ? - Non. 139 00:11:30,880 --> 00:11:32,154 Barnes parle. 140 00:11:34,240 --> 00:11:35,593 Falaise? 141 00:11:35,760 --> 00:11:37,591 C'est moi. 142 00:11:37,760 --> 00:11:40,320 - Sue Ellen. - J'ai reconnu ta voix. 143 00:11:42,080 --> 00:11:43,672 Falaise... 144 00:11:43,840 --> 00:11:46,229 ...Je me sens vraiment très mal en ce moment. 145 00:11:48,320 --> 00:11:51,153 Puis-je venir ? Juste pour un moment ? 146 00:11:51,520 --> 00:11:52,794 Non. 147 00:11:54,640 --> 00:11:56,517 S'il te plaît, Cliff. 148 00:11:57,080 --> 00:11:58,479 J'ai dit non. 149 00:12:02,480 --> 00:12:04,550 Tu as quelqu'un avec toi, n'est-ce pas ? 150 00:12:04,960 --> 00:12:06,757 Cela ne fait aucune différence. 151 00:12:07,840 --> 00:12:09,273 Mais c’est le cas. 152 00:12:10,560 --> 00:12:11,834 Attends une minute. 153 00:12:26,240 --> 00:12:30,392 Maintenant le nouveau single de Garnet McGee, "La dernière chance pour l'amour." 154 00:12:42,000 --> 00:12:43,319 - Lucie. - Salut, Ray. 155 00:12:43,480 --> 00:12:46,916 - Que faites-vous ici? - Oh, fais attention. Je vais tomber. 156 00:12:47,080 --> 00:12:49,913 - Ça va ? - Oh, ça ira, Ray. Très bien. 157 00:12:50,080 --> 00:12:51,877 Lucie. 158 00:12:57,000 --> 00:12:58,558 Arrête ça, Lucy. 159 00:12:59,200 --> 00:13:01,191 je ne suis pas d'humeur pour n'importe lequel de vos jeux. 160 00:13:04,000 --> 00:13:05,752 Tu as bu ? 161 00:13:05,920 --> 00:13:09,833 Tu sais que je ne bois pas tout sauf du lait. 162 00:13:13,760 --> 00:13:15,193 Lait. 163 00:13:19,720 --> 00:13:22,518 - Où vas-tu, Ray ? - Pour faire du café. 164 00:13:23,800 --> 00:13:26,553 Eh bien, cela ne servira à rien. 165 00:13:31,200 --> 00:13:35,671 Oh, Ray, viens ici, et tu t'assois juste à côté de moi, d'accord ? 166 00:13:35,840 --> 00:13:37,114 Allez, asseyez-vous ici. 167 00:13:39,080 --> 00:13:41,548 Viens t'asseoir à côté de moi, Ray. 168 00:13:42,440 --> 00:13:44,237 Qu'est-ce que tu fais, Lucy ? 169 00:13:45,800 --> 00:13:49,270 Quelque chose de si merveilleux. 170 00:13:50,560 --> 00:13:54,553 Si tu viens ici, Je peux vous montrer à quel point c'est merveilleux. 171 00:13:56,520 --> 00:13:58,078 D'accord, prenons-les. 172 00:13:59,000 --> 00:14:01,753 Tu n'es plus amusant, Ray. 173 00:14:01,920 --> 00:14:03,717 Les pilules. Où sont-ils ? 174 00:14:03,880 --> 00:14:06,633 J'aurais dû rester chez Anne. 175 00:14:07,360 --> 00:14:09,032 Je m'amusais là-bas. 176 00:14:09,720 --> 00:14:11,358 Donne-moi les pilules, Lucy. 177 00:14:12,920 --> 00:14:15,639 Oh, Ray. Maintenant, écoute, Ray... 178 00:14:15,800 --> 00:14:17,552 Ray, écoute. 179 00:14:17,720 --> 00:14:20,951 Nous n'avons plus personne, Ray. 180 00:14:21,120 --> 00:14:23,076 Allez, on peut s'entendre. 181 00:14:23,240 --> 00:14:25,276 Hé, on a conclu un marché, tu te souviens ? 182 00:14:25,440 --> 00:14:27,158 Juste des amis. 183 00:14:28,640 --> 00:14:30,198 Maintenant, tu les as sur toi ? 184 00:14:34,240 --> 00:14:36,151 Je les ai cachés. 185 00:14:39,960 --> 00:14:41,951 Waouh, Waouh. Rayon. 186 00:14:43,120 --> 00:14:45,111 Eh bien, ne me quitte pas, Ray. 187 00:14:45,280 --> 00:14:47,874 Je ne pars pas. je vais juste je te prépare du café... 188 00:14:48,040 --> 00:14:50,395 ... et essaie de te redresser un peu. 189 00:14:50,560 --> 00:14:54,712 Vois si je peux trouver comment te relever à la maison sans que personne ne te voie. 190 00:15:30,920 --> 00:15:33,912 Je n'en veux plus. 191 00:15:34,080 --> 00:15:35,832 Allez, Lucy. Buvez-le. 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,638 Non. 193 00:15:39,920 --> 00:15:41,194 Il faut qu'on vous comprenne. 194 00:15:41,360 --> 00:15:44,272 Tu ne veux pas de Jock et Miss Ellie te voir comme ça, n'est-ce pas ? 195 00:15:44,440 --> 00:15:45,793 Je m'en fiche. 196 00:15:46,640 --> 00:15:48,915 De toute façon, ils ne me remarqueraient pas. 197 00:15:49,080 --> 00:15:51,036 Vous savez que ce n'est pas vrai. 198 00:15:51,480 --> 00:15:53,914 Personne ne me remarque jamais. 199 00:15:56,240 --> 00:15:58,549 Depuis combien de temps tu prends ce truc ? 200 00:16:01,280 --> 00:16:02,599 Tu dois arrêter ça, Lucy. 201 00:16:03,560 --> 00:16:05,516 Lucie. 202 00:16:05,800 --> 00:16:08,030 Lucy, maintenant, tu vas boire ce café. 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,997 Allez. Lucie. 204 00:16:10,680 --> 00:16:12,272 Commencez à boire ça. 205 00:16:13,280 --> 00:16:15,111 Maintenant, mettez-vous en forme. 206 00:16:33,680 --> 00:16:36,035 - Est-ce qu'elle va bien ? - Je ne sais pas. 207 00:16:36,800 --> 00:16:40,429 Je ne pense pas qu'elle soit blessée. je pense qu'elle vient de quitter la route et s'est évanoui. 208 00:16:40,600 --> 00:16:42,431 Je suppose que J.R. n'est jamais venu. 209 00:16:42,600 --> 00:16:45,558 Ouais, je suppose que non. Ici. 210 00:16:45,720 --> 00:16:46,994 Suivre Ellen ? 211 00:16:47,160 --> 00:16:49,230 Allez, chérie. Nous allons vous ramener à la maison. 212 00:16:49,400 --> 00:16:51,231 Allez. 213 00:16:51,400 --> 00:16:53,436 Allez, c'est bon. 214 00:16:59,680 --> 00:17:01,511 Tiens, bébé. 215 00:17:06,720 --> 00:17:09,518 Nous aurons un des garçons amène sa voiture le matin. 216 00:17:09,680 --> 00:17:12,399 - D'accord, je te retrouve à la maison. - Très bien, chérie. 217 00:17:36,960 --> 00:17:38,439 Allez, Sue Ellen. 218 00:17:39,160 --> 00:17:40,912 Je vais ouvrir la porte. 219 00:17:42,080 --> 00:17:45,277 - Son état est de pire en pire. - Je sais. Il faut que ça s'arrête. 220 00:17:45,440 --> 00:17:46,998 La question est comment ? 221 00:17:47,160 --> 00:17:48,673 Je vais l'avoir. 222 00:17:53,960 --> 00:17:55,234 Sois prudent. 223 00:17:55,400 --> 00:17:57,470 Je vais juste la mettre à l'étage. 224 00:17:57,640 --> 00:17:59,358 - Ce qui s'est passé? - Est-ce qu'elle va bien ? 225 00:17:59,520 --> 00:18:02,034 Elle n'est pas blessée. Nous l'avons trouvée inconscient dans la voiture. 226 00:18:02,200 --> 00:18:04,270 - Je pense qu'elle s'est évanouie. - Je vais l'emmener à l'étage. 227 00:18:04,440 --> 00:18:07,750 - Dois-je appeler le médecin ? - Non, ça peut attendre demain. 228 00:18:08,360 --> 00:18:10,590 Eh bien, je vais y aller. 229 00:18:20,960 --> 00:18:22,473 Je vais l'avoir. 230 00:18:23,320 --> 00:18:24,719 D'accord. 231 00:18:25,200 --> 00:18:27,031 D'accord. Tout ira bien. 232 00:18:27,200 --> 00:18:28,792 Merci. 233 00:18:30,040 --> 00:18:33,555 - Tu veux de l'aide, chérie ? - Non, je vais m'occuper d'elle, Bobby. 234 00:18:34,200 --> 00:18:36,430 Je pense que je vais aller parler avec mes parents. 235 00:18:36,600 --> 00:18:38,670 Je pense qu'il est temps. 236 00:18:41,400 --> 00:18:43,152 Qu'est-ce que c'est? 237 00:18:43,320 --> 00:18:47,029 - Quel est le problème? - Sue Ellen, va dormir. 238 00:18:49,760 --> 00:18:51,034 Paméla ? 239 00:18:54,320 --> 00:18:55,833 Asseyez-vous. 240 00:18:59,640 --> 00:19:02,074 Pourquoi Cliff ne veut-il pas me parler ? 241 00:19:03,560 --> 00:19:05,755 Je l'ai appelé ce soir, et il... 242 00:19:06,280 --> 00:19:07,713 Il ne veut tout simplement pas me parler. 243 00:19:08,640 --> 00:19:11,108 Je suppose qu'il ne veut pas te faire plus de mal. 244 00:19:17,280 --> 00:19:19,191 Il était avec une autre femme ce soir. 245 00:19:20,920 --> 00:19:22,558 Je sais qu'il l'était. 246 00:19:25,360 --> 00:19:27,874 Je pense qu'il m'a complètement oublié. 247 00:19:29,440 --> 00:19:31,192 Essayez de vous reposer. 248 00:19:31,360 --> 00:19:32,793 Essayez juste de vous reposer. 249 00:19:33,520 --> 00:19:35,351 Mais je l'aime. 250 00:19:37,280 --> 00:19:39,032 Je l'aime, Pamela. 251 00:19:43,800 --> 00:19:45,313 Ne pars pas. 252 00:19:45,880 --> 00:19:48,553 - Ne me quitte pas. - Je ne le ferai pas. 253 00:19:49,040 --> 00:19:50,951 Je serai ici. 254 00:19:52,240 --> 00:19:53,832 S'il vous plaît... 255 00:19:54,720 --> 00:19:56,631 ...ne me quitte pas. 256 00:19:58,480 --> 00:20:02,234 Il est temps que nous arrêtions tous de faire semblant que tout va bien ici. 257 00:20:02,400 --> 00:20:03,992 Parce que ce n'est pas le cas. 258 00:20:07,640 --> 00:20:09,915 Sue Ellen était ivre ce soir. 259 00:20:11,040 --> 00:20:13,156 Oui, maman, elle l'était. 260 00:20:14,400 --> 00:20:16,709 Où était J.R. ? 261 00:20:17,680 --> 00:20:19,272 Je ne sais pas. 262 00:20:19,440 --> 00:20:22,079 Sue Ellen l'attendait au bureau... 263 00:20:22,480 --> 00:20:24,471 ... et apparemment il n'est jamais venu. 264 00:20:25,760 --> 00:20:27,273 Bon sang. 265 00:20:27,440 --> 00:20:30,591 Cela n'aidera pas si nous nous mettons en colère, Jock. 266 00:20:31,320 --> 00:20:35,757 Il est responsable de la façon dont elle a été continuer, mettre sa propre vie en danger... 267 00:20:35,920 --> 00:20:37,433 ... celui de son enfant. 268 00:20:39,200 --> 00:20:43,591 J'ai vu la voiture de Sue Ellen du côté de la route. Est-ce qu'elle va bien ? Où est-elle ? 269 00:20:43,760 --> 00:20:46,228 Elle est au lit à l'étage... 270 00:20:46,400 --> 00:20:49,392 ... ivre. - Où étais-tu ce soir, J.R. ? 271 00:20:49,640 --> 00:20:52,438 - J'ai eu une réunion. Je suis allé tard. - Sue Ellen attendait au bureau. 272 00:20:52,600 --> 00:20:54,670 Elle a attendu assez longtemps pour vraiment en attacher un. 273 00:20:54,880 --> 00:20:57,952 - Attends, Bobby. Ce n'est pas ma faute. - Alors à qui la faute ? 274 00:20:58,120 --> 00:21:01,749 Est-ce qu'il est déjà venu à l'esprit de l'un d'entre vous que Sue Ellen est responsable de sa propre vie ? 275 00:21:01,920 --> 00:21:04,832 Nous n'essayons pas de rejeter la faute sur n'importe qui. Nous voyons simplement un problème. 276 00:21:05,000 --> 00:21:06,718 Nous voulons l'arrêter avant que ça empire. 277 00:21:06,880 --> 00:21:10,668 - Mon mariage, c'est mon affaire, Bob. - Nous sommes une famille, J.R., qu'on le veuille ou non. 278 00:21:10,840 --> 00:21:13,434 Votre mariage est l'affaire de tous les membres de cette famille. 279 00:21:13,600 --> 00:21:16,239 Je veux parler à J.R. seul. 280 00:21:17,760 --> 00:21:19,671 S'il te plaît, Jock. 281 00:21:27,520 --> 00:21:31,672 Tu étais un petit enfant, J.R., quand j'ai arrêté de m'immiscer dans ta vie. 282 00:21:32,920 --> 00:21:36,629 Depuis quelque temps, je réfléchis ce n'était pas une décision très sage. 283 00:21:37,600 --> 00:21:41,309 Juste parce que je n'ai rien dit ça ne veut pas dire que je n'ai pas regardé et vu. 284 00:21:41,480 --> 00:21:43,357 Vous avez soif de pouvoir. 285 00:21:45,440 --> 00:21:47,396 Tu es comme ton père là-dedans. 286 00:21:48,960 --> 00:21:51,349 Mais il a des qualités rédemptrices. 287 00:21:52,480 --> 00:21:54,948 Son amour pour ses fils, entre autres. 288 00:21:55,120 --> 00:21:58,590 Je ne sais pas si tu as toutes les qualités rédemptrices, J.R. 289 00:21:58,760 --> 00:22:00,478 Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 290 00:22:02,280 --> 00:22:03,952 J'adore Sue Ellen. 291 00:22:04,960 --> 00:22:08,316 Depuis le jour où tu as amené cette fille dans cette maison, tu l'as négligée. 292 00:22:08,480 --> 00:22:11,552 D'abord pour l'entreprise, puis avec d'autres femmes. 293 00:22:11,720 --> 00:22:14,917 Tu n'as même pas pris la peine d'être discret la plupart du temps. 294 00:22:15,080 --> 00:22:18,152 Je ne sais pas pourquoi elle ne l'a pas fait Je t'ai quitté il y a des années. 295 00:22:19,200 --> 00:22:21,794 - N'est-ce pas ? - Je sais que l'argent est important pour elle... 296 00:22:21,960 --> 00:22:23,598 ...et le pouvoir. 297 00:22:23,760 --> 00:22:26,479 Mais elle t'aime, J.R. Elle l’a toujours fait. 298 00:22:26,640 --> 00:22:28,870 Vous ne lui avez tout simplement jamais laissé une demi-chance. 299 00:22:29,400 --> 00:22:31,197 Je ne veux plus parler de ça. 300 00:22:31,360 --> 00:22:35,751 Sue Ellen a des ennuis, J.R., et la vie de votre enfant est en danger. 301 00:22:35,920 --> 00:22:38,115 Vous devez faire quelque chose à ce sujet. 302 00:22:43,560 --> 00:22:44,959 C'est trop tard. 303 00:22:58,800 --> 00:23:01,837 Je t'ai abandonné trop tôt, J.R. 304 00:23:04,640 --> 00:23:07,279 J'aurais dû m'accrocher à toi un peu plus longtemps. 305 00:23:31,200 --> 00:23:33,430 Hé, tu te sens mieux ? 306 00:23:36,120 --> 00:23:37,599 Maintenant, reste ici. 307 00:23:37,760 --> 00:23:41,036 Je vais chercher Bobby. et il vous fera entrer. 308 00:23:44,800 --> 00:23:47,234 Attends ici jusqu'à mon retour. 309 00:23:47,400 --> 00:23:48,913 Vous comprenez? 310 00:23:49,080 --> 00:23:50,559 Ouais. 311 00:23:51,120 --> 00:23:52,838 Je reviens tout de suite. 312 00:24:19,600 --> 00:24:21,113 Oh, mon garçon. 313 00:24:21,280 --> 00:24:22,838 Lucie ? 314 00:24:23,000 --> 00:24:24,638 Vérifiez la cuisine. 315 00:24:26,200 --> 00:24:27,918 Lucie ? 316 00:24:31,120 --> 00:24:32,394 Pas ici. 317 00:24:32,560 --> 00:24:35,199 J'ai dû sortir d'ici dès que je suis monté te chercher. 318 00:24:35,360 --> 00:24:37,590 - Tu sais ce qu'elle prenait ? - Je ne sais pas. 319 00:24:37,760 --> 00:24:39,830 Une sorte de pilule, je suppose. 320 00:24:40,040 --> 00:24:43,919 - Oh, mon Dieu. Peut-elle même conduire une voiture ? - Elle n'était pas en mauvais état quand je suis parti. 321 00:24:44,480 --> 00:24:48,951 Eh bien, je ferais mieux d'appeler le shérif et les garçons viennent la chercher et la ramènent à la maison. 322 00:24:49,280 --> 00:24:51,999 Juste ce dont maman et papa ont besoin après tout le reste ce soir. 323 00:24:52,160 --> 00:24:55,470 Elle aurait pu aller voir son amie Celle d'Anne. Elle venait juste de là. 324 00:24:55,640 --> 00:24:57,790 -Anne. La fille de Billy Driscoll. - Ouais. 325 00:24:58,760 --> 00:25:00,352 Ils habitent toujours à Colfax ? 326 00:25:00,520 --> 00:25:04,513 Ouais, je l'ai récupérée là-bas plusieurs fois après l'école avant d'avoir sa voiture. 327 00:25:04,840 --> 00:25:07,832 Tout vaut mieux que d'apporter la loi avant que nous soyons obligés de le faire. 328 00:25:08,000 --> 00:25:09,797 Tu prends le camion, retrouve-moi à la maison. 329 00:25:09,960 --> 00:25:12,838 Je dirai à Pam ce que nous faisons au cas où elle devrait nous couvrir. 330 00:25:21,120 --> 00:25:22,633 Voilà sa voiture. 331 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 - Salut. - Salut. 332 00:25:38,640 --> 00:25:40,119 - Salut. - C'est toi le cow-boy ? 333 00:25:40,280 --> 00:25:42,032 Où est Lucie ? 334 00:25:44,440 --> 00:25:46,317 Elle est juste là-bas. 335 00:26:04,840 --> 00:26:06,353 - Allez, Lucy. - Hé. 336 00:26:06,520 --> 00:26:08,192 Il est temps de rentrer à la maison. 337 00:26:10,120 --> 00:26:11,553 Policier? 338 00:26:13,320 --> 00:26:15,390 Ray et moi sommes là pour te ramener à la maison. Allons-y. 339 00:26:16,600 --> 00:26:18,716 Je ne veux pas rentrer à la maison. 340 00:26:19,520 --> 00:26:23,433 - Tu viens avec nous, Lucy. Allons-y. - Vous l'avez entendue. Elle ne veut pas y aller. 341 00:26:24,560 --> 00:26:26,551 Pourquoi tu ne Reste en dehors de ça, junior ? 342 00:26:27,600 --> 00:26:30,956 Bien sûr, ce n'est rien pour moi. Je ne connais même pas la nana. 343 00:26:32,640 --> 00:26:34,790 Allez, allons-y. 344 00:26:37,000 --> 00:26:38,718 Lucy, allez. 345 00:26:41,440 --> 00:26:42,759 C'est vrai, mec. 346 00:26:43,640 --> 00:26:45,551 - Ray, tu l'emmènes à la voiture. - Bonne nuit. 347 00:26:45,720 --> 00:26:49,759 - Oh, M. Ewing... - Annie, où sont tes parents ? 348 00:26:49,920 --> 00:26:51,990 Ils sont hors de la ville. 349 00:26:52,160 --> 00:26:54,355 Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ? 350 00:26:55,520 --> 00:26:57,829 Je n'ai pas le choix, chérie. 351 00:26:58,560 --> 00:27:00,039 Condamner. 352 00:27:02,400 --> 00:27:04,038 Ray, arrête ça. 353 00:27:05,320 --> 00:27:06,594 Je suis déçu de toi. 354 00:27:06,760 --> 00:27:09,194 Eh bien, nous pouvons entrer et danser. Allez, allons danser. 355 00:27:09,360 --> 00:27:10,634 Lucy, où est ton sac à main ? 356 00:27:10,800 --> 00:27:12,472 Je vais vérifier la voiture. 357 00:27:12,640 --> 00:27:14,073 Quel sac à main ? 358 00:27:20,160 --> 00:27:22,071 Voici son sac à main, Bobby. 359 00:27:30,440 --> 00:27:32,317 C'est tout ce que tu as ? 360 00:27:34,520 --> 00:27:36,511 Ouais. 361 00:27:40,680 --> 00:27:42,875 Maintenant, combien de temps as-tu mis ce truc ? 362 00:27:44,520 --> 00:27:47,990 Si tu ne me parles pas maintenant, tu es je vais me parler plus tard. Vous comprenez? 363 00:27:53,120 --> 00:27:55,554 Je la ramènerai à la maison dans cette voiture, Ray. 364 00:27:55,720 --> 00:27:57,870 Allez. Allez. 365 00:27:58,320 --> 00:28:00,470 - Bobby. - Lucy, monte dans la voiture. 366 00:28:00,640 --> 00:28:02,710 Montez. 367 00:28:04,800 --> 00:28:07,030 - On se reverra au ranch. - Ouais. 368 00:28:45,120 --> 00:28:46,553 Allez. 369 00:28:51,040 --> 00:28:53,315 D'accord. Maintenant, tu vas y aller dans cette maison... 370 00:28:53,480 --> 00:28:57,075 ...comme s'il n'y avait rien au monde mal avec toi. Vous comprenez? 371 00:28:57,280 --> 00:28:58,952 Oui Monsieur. 372 00:28:59,240 --> 00:29:01,071 Pouvez-vous le faire ? 373 00:29:02,600 --> 00:29:04,670 Bon, allez, allons-y. 374 00:29:08,960 --> 00:29:10,393 Ray... 375 00:29:10,560 --> 00:29:13,870 ... elle est punie. Elle ne va pas n'importe où à moins que toi ou moi soyons avec elle. 376 00:29:14,040 --> 00:29:16,873 - Débarrassez-vous de cette voiture jusqu'à ce que je la demande. - Bien sûr, Bobby. 377 00:29:17,640 --> 00:29:19,312 Merci pour l'aide de ce soir. 378 00:29:19,480 --> 00:29:21,198 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 379 00:29:31,840 --> 00:29:34,070 - Bonjour. - Salut. 380 00:29:34,240 --> 00:29:36,754 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, c'était une crevaison. 381 00:29:36,920 --> 00:29:40,833 Mais je n'ai pas aimé le bruit du moteur dans la voiture de Lucy, donc Ray va le faire vérifier. 382 00:29:41,000 --> 00:29:42,592 Lucy, tu as l'air épuisée. 383 00:29:43,520 --> 00:29:44,999 Ouais, je suis vraiment fatiguée, grand-mère. 384 00:29:45,160 --> 00:29:46,752 J'ai pensé, si ça te va... 385 00:29:46,920 --> 00:29:49,559 ... peut-être qu'elle pourrait rester à la maison de l'école demain pour me reposer. 386 00:29:49,720 --> 00:29:52,917 Tu devras arrêter ça en restant dehors en milieu de semaine, même si c'est pour étudier. 387 00:29:53,080 --> 00:29:56,356 - Je ne veux pas que tu manques l'école. - Allez, maman, ce n'est qu'un jour. 388 00:29:56,520 --> 00:30:00,229 Je pense qu'elle va faire ses études à la maison à partir de maintenant, en tout cas. 389 00:30:01,280 --> 00:30:03,032 Eh bien, d'accord. 390 00:30:03,200 --> 00:30:05,270 Pourquoi ne cours-tu pas te coucher, chérie ? 391 00:30:05,640 --> 00:30:07,358 - D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit. 392 00:30:07,520 --> 00:30:09,158 Bonne nuit, Lucie. 393 00:30:11,240 --> 00:30:13,117 Elle a vraiment l'air horrible, Bobby. 394 00:30:13,840 --> 00:30:15,239 Eh bien... 395 00:30:16,360 --> 00:30:19,830 ... Maman, elle a eu une très mauvaise passe quelques semaines. 396 00:30:21,240 --> 00:30:22,719 Elle s'en remettra. 397 00:30:22,880 --> 00:30:24,279 C'est une bonne fille. 398 00:30:41,040 --> 00:30:43,156 Sue Ellen, je veux te parler. 399 00:30:43,320 --> 00:30:46,153 - Pas maintenant, J.R. - Tout de suite. 400 00:30:47,720 --> 00:30:48,994 À propos de quoi? 401 00:30:49,160 --> 00:30:51,993 Tu as été porté Je suis entré ivre dans cette maison la nuit dernière. 402 00:30:52,320 --> 00:30:55,232 Ma maman t'a vu, mon père, tout le monde dans la famille. 403 00:30:55,400 --> 00:30:57,834 Évidemment, ce n'était pas toi qui a fait le transport. 404 00:30:58,000 --> 00:30:59,274 Vous ne vous en souvenez pas. 405 00:30:59,440 --> 00:31:01,032 La dernière chose dont je me souviens... 406 00:31:01,200 --> 00:31:05,671 ... passe plusieurs heures et c'est ennuyeux des heures seule, à t'attendre. 407 00:31:05,840 --> 00:31:07,637 J'étais à une réunion. 408 00:31:08,480 --> 00:31:10,516 Qui était-elle, J.R. ? 409 00:31:10,680 --> 00:31:13,035 - Quelqu'un que je connais ? - J'étais à une réunion. 410 00:31:13,200 --> 00:31:14,792 C'était du business. Strictement commercial. 411 00:31:17,280 --> 00:31:19,510 Une affaire si importante que la pensée de moi... 412 00:31:19,680 --> 00:31:21,830 ... tu viens de perdre la tête ? 413 00:31:23,320 --> 00:31:25,356 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 414 00:31:28,040 --> 00:31:30,235 Est-ce des excuses ? 415 00:31:31,080 --> 00:31:33,310 Je n'en crois pas mes oreilles. 416 00:31:33,480 --> 00:31:36,472 Ton papa a dû te donner un coup de langue hier soir, J.R. 417 00:31:36,640 --> 00:31:41,156 Parce que ce que je suis, tu m'as fait. Et tu es coincé avec moi. 418 00:31:41,760 --> 00:31:44,479 Vous et votre précieuse famille. 419 00:31:45,400 --> 00:31:48,198 Jusqu'à ce que la mort nous sépare, J.R. 420 00:31:48,360 --> 00:31:50,828 C'est comme ça que ça va se passer, n'est-ce pas ? 421 00:31:51,000 --> 00:31:52,638 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 422 00:31:52,800 --> 00:31:55,837 C'est comme ça que ça va être, grâce à l'enfant que tu portes. 423 00:31:56,000 --> 00:32:00,073 Je n'ai pas l'intention de supporter un ivrogne femme, pas plus qu'une femme promiscuité. 424 00:32:02,760 --> 00:32:05,513 Et qu'est-ce que tu as exactement l'intention faire à ce sujet ? 425 00:32:05,680 --> 00:32:08,114 J'ai bien regardé autour de moi ce matin. 426 00:32:08,280 --> 00:32:10,748 Je retire maintenant toutes les bouteilles de cette pièce. 427 00:32:10,920 --> 00:32:14,356 Le bar en bas est fermé à clé. Raoul et Teresa a les clés avec les commandes... 428 00:32:14,520 --> 00:32:16,476 ...pour ne pas te les donner pour quelque raison que ce soit. 429 00:32:16,640 --> 00:32:19,473 Tu essaies de quitter le ranch, les mains vont te faire reculer. 430 00:32:19,920 --> 00:32:22,070 Tu vas sécher, Sue Ellen. 431 00:32:22,240 --> 00:32:24,470 je vais y veiller d'une manière ou d'une autre. 432 00:32:24,720 --> 00:32:26,153 Tu vas sécher... 433 00:32:26,320 --> 00:32:29,039 ... et tu seras une épouse admirable et une bonne mère. 434 00:32:31,440 --> 00:32:34,512 Et quelle récompense vais-je recevoir pour tout cela ? 435 00:32:34,880 --> 00:32:36,836 Un mari aimant ? 436 00:32:37,000 --> 00:32:38,319 Un bon père ? 437 00:32:38,480 --> 00:32:41,313 Pas pour ce salaud tu portes, tu ne le portes pas. 438 00:33:53,120 --> 00:33:57,238 Pourquoi je ne viens pas te chercher après le travail ? Vous méritez une nuit en ville. 439 00:33:59,200 --> 00:34:01,156 Comment va Sue Ellen, J.R. ? 440 00:34:03,200 --> 00:34:05,031 Papa et maman sont déjà partis ? 441 00:34:05,200 --> 00:34:07,919 Oui, papa avait un 10h15 rendez-vous chez le médecin. Vous le savez. 442 00:34:08,280 --> 00:34:10,077 - Ils vont être partis toute la journée ? - Non, J.R. 443 00:34:10,240 --> 00:34:13,312 Ils reviennent juste après. Alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 444 00:34:14,600 --> 00:34:16,795 Je te verrai. À bientôt. 445 00:34:17,840 --> 00:34:19,478 Au revoir. 446 00:34:21,720 --> 00:34:24,518 Je ne suis pas sûr d'aimer les quitter seul à la maison non plus, Bobby. 447 00:34:24,680 --> 00:34:26,796 Chéri, Ray est là. Il peut les surveiller. 448 00:34:26,960 --> 00:34:29,679 On a les pilules de Lucy, J.R. a fermé la cave à alcool... 449 00:34:29,840 --> 00:34:33,594 ... Je ne vois pas ce qui pourrait mal se passer. Alors arrête de t'inquiéter, d'accord ? 450 00:34:33,760 --> 00:34:36,957 - Je le ferai si tu veux. - C'est un marché. 451 00:34:38,560 --> 00:34:39,993 On se voit après le travail. 452 00:34:40,160 --> 00:34:41,593 Plus tard. 453 00:34:45,920 --> 00:34:48,354 - Bonjour, Bobby. - Hé. 454 00:34:48,520 --> 00:34:49,953 J'ai un rendez-vous en ville aujourd'hui. 455 00:34:50,120 --> 00:34:52,315 À mon retour, je veux te parler. 456 00:34:52,880 --> 00:34:55,110 Je ne veux pas te gronder. Je veux juste parler, d'accord ? 457 00:34:55,480 --> 00:34:58,677 - D'accord. - En attendant, sois une bonne fille. 458 00:34:58,840 --> 00:35:00,637 D'accord, je le ferai. 459 00:35:45,320 --> 00:35:47,038 Bonjour, Sue Ellen. 460 00:35:47,400 --> 00:35:49,311 Où vas-tu aller ? Vous avez votre costume... 461 00:35:49,480 --> 00:35:51,198 Où vas-tu ? 462 00:35:55,120 --> 00:35:57,270 Vas-tu aller en ville, Sue Ellen ? 463 00:36:01,600 --> 00:36:03,352 Sue Ellen. 464 00:36:06,600 --> 00:36:08,875 Salut, Sue Ellen. 465 00:36:10,760 --> 00:36:12,637 Que fais-tu ici ? 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,955 - Lucie. - Quoi? 467 00:36:17,280 --> 00:36:21,398 - Pourquoi es-tu par terre ? - Lucy, qu'est-ce qui s'est passé ici ? 468 00:36:21,560 --> 00:36:22,993 - Sue Ellen. - Salut, Ray. 469 00:36:23,160 --> 00:36:24,991 - Salut, Ray. - Arrêtez-le ! 470 00:36:25,160 --> 00:36:27,230 - Sue Ellen. - Aide-moi. 471 00:36:27,400 --> 00:36:28,992 Restez simplement où vous êtes. Ne bouge pas. 472 00:36:29,160 --> 00:36:31,549 Tout ira bien. Pourquoi n'as-tu appelé personne ? 473 00:36:32,000 --> 00:36:34,309 Restez simplement immobile. 474 00:36:35,760 --> 00:36:37,671 Bébé. 475 00:36:37,840 --> 00:36:40,479 Opérateur, j'appelle de Southfork. 476 00:36:40,640 --> 00:36:42,471 Laissez-la tranquille. 477 00:36:42,640 --> 00:36:44,312 - Opérateur. - Je n'ai rien fait. 478 00:36:44,480 --> 00:36:47,074 Amenez-la aux urgences. J'ai besoin d'une ambulance immédiatement. 479 00:36:48,560 --> 00:36:50,391 Bébé. 480 00:36:56,760 --> 00:36:59,513 Bien sûr, j’aime les plans. Ils sont bons. 481 00:36:59,680 --> 00:37:02,956 Nous nous connaissons depuis assez longtemps que nous pouvons égaliser les uns avec les autres. 482 00:37:03,120 --> 00:37:04,599 D'accord, alors mettons le niveau à niveau. 483 00:37:04,760 --> 00:37:07,593 Ce que tu as vraiment demandé depuis une heure et demie... 484 00:37:07,760 --> 00:37:11,150 ... c'est si je peux les faire passer l'OLM sans aucune complication, non ? 485 00:37:11,320 --> 00:37:13,880 - Droite. - La réponse est non. 486 00:37:14,040 --> 00:37:15,996 Mais Barnes est ton beau-frère. 487 00:37:16,480 --> 00:37:19,119 Si vous comptez là-dessus, autant l'oublier. 488 00:37:19,280 --> 00:37:22,989 Cliff et moi nous entendons strictement "non". « faveurs demandées, aucune faveur accordée ». 489 00:37:23,160 --> 00:37:24,878 - Bonjour. - Ray Krebbs en ligne. 490 00:37:25,040 --> 00:37:26,314 OK, mets-le. 491 00:37:26,480 --> 00:37:28,914 - Salut, Ray. - On a des ennuis ici, Bobby. 492 00:37:29,080 --> 00:37:30,513 Que s'est-il passé ? 493 00:37:30,680 --> 00:37:32,432 Eh bien, Sue Ellen est tombée dans les escaliers. 494 00:37:32,600 --> 00:37:36,036 Le médecin dit qu'elle va probablement ça va. Je pense au bébé aussi. 495 00:37:36,320 --> 00:37:38,151 Je pensais juste que tu pourrais vouloir le dire à J.R. 496 00:37:38,320 --> 00:37:40,675 Elle est dans une ambulance au Dallas Memorial en ce moment. 497 00:37:40,840 --> 00:37:43,308 - Et mes parents le savent ? - Pas encore. 498 00:37:44,120 --> 00:37:46,873 Très bien, je les appellerai d'ici dès que je le dirai à J.R. 499 00:37:47,040 --> 00:37:48,314 Ray, comment va Lucy ? 500 00:37:49,240 --> 00:37:51,470 Eh bien, elle a repris les pilules. 501 00:37:51,800 --> 00:37:55,156 Je l'ai trouvée agenouillée devant Sue Ellen, souriant, quand je suis arrivé... 502 00:37:55,640 --> 00:37:57,153 ... défoncée, elle est devenue folle. 503 00:37:57,320 --> 00:37:59,595 D'accord, je retourne au ranch dès que je peux. 504 00:37:59,760 --> 00:38:01,113 Merci. 505 00:38:02,360 --> 00:38:04,316 Excusez-moi une minute, Hal. 506 00:38:15,960 --> 00:38:17,951 - J.R. ? - Ouais? 507 00:38:19,000 --> 00:38:22,197 J.R., Ray a appelé. Il y a eu des problèmes au ranch. 508 00:38:23,480 --> 00:38:26,278 Sue Ellen est tombée. Ils l'emmènent au Dallas Memorial. 509 00:38:29,920 --> 00:38:33,390 Le docteur dit qu'elle ira bien, et le bébé aussi. 510 00:38:39,960 --> 00:38:42,599 Appelez le bureau du Dr Danvers, voir si mes parents sont toujours là. 511 00:38:42,760 --> 00:38:44,193 - Bien sûr. - Quel est le problème ? 512 00:38:44,360 --> 00:38:46,351 Sue Ellen est tombée, mais elle devrait aller bien. 513 00:38:46,520 --> 00:38:48,829 - Et le bébé ? - Je pense que le bébé ira bien. 514 00:38:49,000 --> 00:38:51,036 - Appelez-les à mon bureau. - D'accord. 515 00:39:04,920 --> 00:39:08,549 - Est-ce que le bébé va bien ? - Oui. 516 00:39:10,520 --> 00:39:12,875 Le bébé ira bien. 517 00:39:21,240 --> 00:39:22,753 M. Ewing. 518 00:39:22,920 --> 00:39:24,876 Docteur, comment va ma femme ? 519 00:39:25,040 --> 00:39:28,635 Sa formule sanguine est normale, il n'y a pas il saigne et il n'y a pas de contractions. 520 00:39:28,800 --> 00:39:31,439 J'aimerais la garder un peu plus longtemps pour être sûr, cependant. 521 00:39:31,600 --> 00:39:34,478 - Oui bien sûr. Et le bébé ? - Et le bébé aussi. 522 00:39:34,640 --> 00:39:37,791 Je dirais ta femme et ton enfant a eu une évasion très chanceuse cette fois. 523 00:39:37,960 --> 00:39:39,552 Ouais. 524 00:39:39,720 --> 00:39:43,679 M. Ewing, je l'ai dit à Sue Ellen hier qu'elle a continué à boire... 525 00:39:43,840 --> 00:39:46,229 ... mettait en péril le bien-être de son bébé en grand péril. 526 00:39:46,400 --> 00:39:48,436 Je pensais aux malformations congénitales et ainsi de suite. 527 00:39:48,600 --> 00:39:51,319 Eh bien, j'ai peur J'ai sous-estimé le danger. 528 00:39:51,480 --> 00:39:53,710 Si votre femme n'arrête pas de boire... 529 00:39:53,880 --> 00:39:56,713 ... il y a de fortes chances elle se suicidera ainsi que l'enfant. 530 00:39:56,880 --> 00:40:00,839 Maintenant, je peux recommander une très bonne clinique, et je pense que vous devriez y réfléchir, monsieur. 531 00:40:01,000 --> 00:40:03,309 Merci, docteur. Les Ewings prennent soin des leurs. 532 00:40:03,480 --> 00:40:06,677 Jusqu'à présent, les Ewings n'ont pas été en faisant du très bon travail. 533 00:40:07,120 --> 00:40:09,350 - Comment vont Sue Ellen et le bébé ? - Est-ce qu'elle va bien ? 534 00:40:09,520 --> 00:40:13,399 - Tout va bien, maman. - Je disais que Sue Ellen a beaucoup de chance. 535 00:40:13,560 --> 00:40:16,836 - On peut la voir maintenant, si tu veux. - Oui s'il vous plait. 536 00:40:19,800 --> 00:40:21,074 - Un sportif ? - Allez-y. 537 00:40:21,240 --> 00:40:22,958 Je veux parler à J.R. une minute. 538 00:40:25,240 --> 00:40:28,198 Eh bien, pour le moment, ce n'est pas vraiment le cas le temps de parler, papa. 539 00:40:28,360 --> 00:40:30,316 C'est un moment aussi agréable qu'un autre, J.R. 540 00:40:30,480 --> 00:40:33,119 En plus, ce que j'ai à dire ne prendra pas longtemps. 541 00:40:33,640 --> 00:40:36,108 Quelque chose que j'aurais dû dire il y a longtemps. 542 00:40:36,640 --> 00:40:40,349 Tu sais, je n'ai jamais eu de rancune vous les garçons, passez un bon moment. 543 00:40:41,240 --> 00:40:42,992 Bon sang, je l'ai toujours fait. 544 00:40:43,320 --> 00:40:45,959 Mais il arrive un moment et un lieu quand le plaisir s'arrête... 545 00:40:46,120 --> 00:40:48,759 ... et tu commences à faire face à vos responsabilités, J.R. 546 00:40:48,920 --> 00:40:51,639 Tu as toujours eu cet endroit en affaires mais pas à la maison. 547 00:40:51,800 --> 00:40:53,233 Je... 548 00:40:53,400 --> 00:40:54,992 Je viens de... 549 00:40:55,160 --> 00:40:57,549 ... je n'ai jamais pu comprendre pourquoi. 550 00:40:58,200 --> 00:41:00,430 Eh bien, à partir de maintenant, j'y veillerai... 551 00:41:00,600 --> 00:41:03,194 ...que tu restes du bon côté de vous amuser. 552 00:41:03,800 --> 00:41:06,155 Je veux que Sue Ellen soit heureuse d'être ta femme. 553 00:41:06,800 --> 00:41:09,360 Je veux que mon petit-fils soit fier que tu es son père. 554 00:41:09,520 --> 00:41:12,990 Je veux qu'il vive et en bonne santé et fier d'être un Ewing. 555 00:41:14,240 --> 00:41:15,832 C'est comme ça que ça doit être, J.R. 556 00:41:36,680 --> 00:41:39,478 Miss Ellie vient d'appeler, et elle dit que tout va bien. 557 00:41:39,640 --> 00:41:40,914 Où est Lucie ? 558 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 Dans l'étude. Elle va bien maintenant. C'est elle qui m'a donné ses dernières pilules. 559 00:41:57,400 --> 00:41:58,833 Lucie. 560 00:41:59,120 --> 00:42:00,394 Policier. 561 00:42:00,560 --> 00:42:03,757 Ray t'a dit que grand-mère avait appelé ? Sue Ellen ira bien. 562 00:42:03,920 --> 00:42:05,797 Oui, il me l'a dit. 563 00:42:07,000 --> 00:42:09,434 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 564 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Je sais que oui, chérie. 565 00:42:13,800 --> 00:42:15,597 Mais pensez-vous que c'est suffisant ? 566 00:42:16,280 --> 00:42:19,636 Suffisant? Que veux-tu que je fasse ? 567 00:42:20,200 --> 00:42:23,431 Pour commencer, tu peux penser à ce que tu ressentirais si Sue Ellen était morte... 568 00:42:23,600 --> 00:42:25,238 ... pendant que tu étais assis là à la regarder. 569 00:42:26,080 --> 00:42:27,399 Eh bien, elle ne l'a pas fait. 570 00:42:28,480 --> 00:42:30,835 Lucy, et si c'était le cas ? 571 00:42:31,040 --> 00:42:33,429 Voudrais-tu prendre plus de pilules pour t'aider à faire face à ça ? 572 00:42:33,600 --> 00:42:35,830 Juste quelque chose pour te remettre le mauvais pressentiment ? 573 00:42:36,680 --> 00:42:37,954 Je ne sais pas, peut-être. 574 00:42:38,120 --> 00:42:39,997 C'est comme ça que tu veux vivre la vie ?! 575 00:42:40,200 --> 00:42:42,998 Dopé hors de ton esprit, drogué pour ne rien ressentir ? 576 00:42:45,920 --> 00:42:48,992 Chérie, si tu ne ressens pas de douleur... 577 00:42:49,400 --> 00:42:51,868 ... tu ne ressens vraiment rien. 578 00:42:52,040 --> 00:42:53,553 Et ce n'est pas vivre. 579 00:42:55,160 --> 00:42:57,435 Bobby, j'ai tellement peur. 580 00:42:58,400 --> 00:43:02,518 Comment aurais-je pu la laisser s'allonger là et ne rien faire pour l'aider ? 581 00:43:03,960 --> 00:43:05,552 Vous savez comment. 582 00:43:07,040 --> 00:43:08,439 Que puis-je faire, Bobby ? 583 00:43:09,200 --> 00:43:10,519 Arrêtez de prendre ces pilules. 584 00:43:12,800 --> 00:43:16,110 Si tu n'arrêtes pas, Lucy, tu ne t'amélioreras jamais. Jamais. 585 00:43:16,280 --> 00:43:18,589 - Et tu continues à te sentir mal ? - Oui. 586 00:43:18,760 --> 00:43:21,513 Oui. Jusqu'à ce que tu commences à te sentir mieux. 587 00:43:22,400 --> 00:43:25,710 Chérie, c'est comme ça, et c'est pareil pour tout le monde. 588 00:43:32,280 --> 00:43:33,713 Je peux essayer. 589 00:43:36,040 --> 00:43:37,917 Cette fille. 590 00:43:40,000 --> 00:43:41,718 J'ai appris à ne pas être aussi négligent. 591 00:43:41,880 --> 00:43:44,713 Je dois arrêter de les porter des chaussures à talons ridiculement hauts. 592 00:43:44,880 --> 00:43:47,110 Mon bébé est bien plus important que la mode. 593 00:43:47,280 --> 00:43:49,555 Eh bien, cela me semble être une bonne idée. 594 00:43:49,720 --> 00:43:51,392 Vous devez essayer d'être plus prudent. 595 00:43:51,640 --> 00:43:54,996 Eh bien, n'ayez crainte, Miss Ellie. J'ai appris ma leçon. 596 00:43:55,200 --> 00:43:59,034 Nous allons y aller maintenant et te laisser te reposer avant que J.R. ne te ramène à la maison. 597 00:44:00,840 --> 00:44:03,559 Sue Ellen ne rentre pas à la maison, maman. Pas avant un moment du moins. 598 00:44:03,720 --> 00:44:05,233 De quoi tu parles, J.R. ? 599 00:44:05,640 --> 00:44:09,519 Il y a une clinique de l'autre côté du Fort Il vaut la peine d'appartenir à un ami, un excellent médecin. 600 00:44:09,680 --> 00:44:11,910 Ça ferait du bien à Sue Ellen pour y passer du temps. 601 00:44:12,080 --> 00:44:15,595 Ne sois pas absurde, J.R. Je rentre à Southfork. 602 00:44:15,760 --> 00:44:17,398 Je serai parfaitement bien à la maison. 603 00:44:17,560 --> 00:44:19,710 D'après les preuves d'aujourd'hui, J'en doute sincèrement. 604 00:44:19,880 --> 00:44:22,713 Je ne vais dans aucune clinique. 605 00:44:22,880 --> 00:44:24,279 Je vais bien. 606 00:44:24,440 --> 00:44:27,671 Je pense que tu devrais, Sue Ellen. Juste pour un moment, jusqu'à ce que tu ailles mieux. 607 00:44:27,840 --> 00:44:29,592 Sue Ellen, tu sais que... 608 00:44:30,120 --> 00:44:33,476 C'est peut-être la meilleure chose au monde à long terme pour vous. 609 00:44:35,320 --> 00:44:37,470 Mais il n'y a rien de mal avec moi. 610 00:44:38,840 --> 00:44:40,512 Je vais bien. 611 00:45:13,080 --> 00:45:15,674 Très bien, Sue Ellen. Allez, chérie. 612 00:45:16,320 --> 00:45:18,709 - J.R., ne me laisse pas ici. - Je n'ai pas le choix. 613 00:45:18,880 --> 00:45:22,111 Vous ne pouvez pas prendre soin de votre propre vie, et encore moins la vie de votre enfant. 614 00:45:22,280 --> 00:45:25,158 Je ne peux pas te faire confiance pour te taire quand tu bois. Nous avons tous les deux... 615 00:45:25,320 --> 00:45:27,311 ...trop de secrets pour que quiconque le sache. 616 00:45:27,480 --> 00:45:28,959 Je ferai attention. Je vous promets. 617 00:45:29,120 --> 00:45:32,032 C'est vrai que tu le feras, au moins jusqu'à la naissance de l'enfant. Messieurs. 618 00:45:32,200 --> 00:45:33,872 - C'est mieux pour tout le monde. - Par ici. 619 00:45:34,040 --> 00:45:36,076 J.R., ne me laisse pas ici. 620 00:45:36,240 --> 00:45:38,549 Ne me laisse pas ici, J.R. Je ferai tout ce que tu dis. 621 00:45:38,720 --> 00:45:40,950 N'importe quoi, je le promets. Non! 622 00:45:41,120 --> 00:45:42,872 Ne me laisse pas ici, J.R. 623 00:45:43,040 --> 00:45:44,792 J.R., je ferai tout ce que tu dis ! 624 00:45:44,960 --> 00:45:48,396 - Vous les garçons, prenez soin d'elle maintenant. - D'une manière ou d'une autre, je te répondrai, J.R. ! 625 00:45:48,560 --> 00:45:51,632 D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment, Je vais te répondre pour ça ! 626 00:46:42,280 --> 00:46:44,271 Sous-titres par Groupe Média SDI 627 00:46:44,440 --> 00:46:46,431 [ANGLAIS] 628 00:46:46,481 --> 00:46:51,031 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0